بعد إجراء عدة أبحاث و التوقعات، يوضّح هذا السيناريو الزلزال الكبير الذي قد يحدث في العاصمة و ما حولها
لكي يكون السيناريو واقعياً، تم تطبيق العديد من المحاكاة على أية حال، قد تتغير ظروف الحياة الواقعية
shimetta asufarruto sabita ame no nioi ni
الأسفلت المبتل ورائحة المطر الصدئ
suikomaretei kisou de
على وشك أن تبتلعني
zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
أحتضن ركبي الصغيرة وأنا أرتجف خوفاً
hikui kumo o nagameteita
أثناء مراقبتي للسحب الدنيئة
ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
ذلك اليوم الذي عطفت عليّ فيه
nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
أكاد افتقده في هذا العالم الملتوي
utsumuku sono toki wa
في اللحظة التي تشعر فيها بالإكتئاب
itsudemo boku ga soba ni iru kara
سأكون دوماً بجانبك
kimi no tame ni ima subete o sasage you
من أجلك سأضحي بكل شيءٍ الآن
kanau no nara
إن تحقق ذلك
motometa no wa tashika na nukumori dake
الأمر الذي أسعى له هو الدفء فقط
tsunaida te o hanasanaide
يدانا المترابطة لا تتركها
انظري إلى كل تلك الأدخنة
...هذا
ليس حلماً، صحيح؟
الـجـسـر الـمُـحـتـرق
「 」
إسمعي، أين تظنين ذهبت تلك السيدة؟
...لا أعلم
لا تسألني كل ما يخطر على بالك
لا تقلق! بإمكاننا الذهاب إلى المنزل بمفردنا إذا وجب الأمر
حسناً
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
صحيح... ربما قد يعمل الهاتف الآن
لا تـوجـد إشـارة
M!nato : مراجعة ومؤثرات
M!nato : إنتاج
Gin ~ : الأغاني
ألا يعمل؟
لا يعمل على الإطلاق
آمل أن لا يكون أبي و أمي قد أُصيبا
إنهما بخير، أليس كذلك؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
...أختي، هل تظنين أن أبي و أبي قد
!لا أعلم! فأنا لا أستطيع الإتصال بهما
!لقد أخبرتك أن لا تسألني عن كل شيء
حسنٌ، لابدّ إنكما جائعين الآن، صحيح؟
أنتِ تصبحين عصبية دائماً عندما تكونين جائعة
تفضلا، بعض الفطور
شكراً لكِ، يا آنسة
بإمكانك مناداتي بماري، يا يوكي
!إنها كرات الأرزّ
يجب أن تتناولي بعض الطعام أيضاً، يا ميراي
لدي عصائر أيضاً
من أين أحضرتي كل هذا؟
لقد تذكرت بأن محل الوجبات السريعة قد يعطينا الطعام في الأوقات الحرجة، لذا ذهبت لإلقاء نظرة
لقد ظننتكِ ذهبتِ إلى المنزل عندما إستيقظت و لم أجدكِ هنا
إذاً كنتِ تشعرين بالوحدة عندما ذهبت
...ليس الأمر هكذا
فلنقطع وعداً إذاً
وعد؟
أجل
لن نذهب إلى أيّ مكان بمفردنا بعد الآن
و عندما يذهب أحدنا إلى مكان ما، يجب أن نخبر الآخرين إلى أين سنذهب
!نعم
لماذا تفعلي كل هذا لنا؟
لأن لديكِ طفلة تنتظركِ في المنزل الآن، صحيح؟
إذا لم نكن معكِ، فبمقدوركِ الذهاب إلى المنزل أسرع
...حسناً، لديكِ رأي في هذا
لكن منازلنا في نفس الإتجاه، لذا أظن أن هذا قدر
لنذهب إلى أبعد مكان نكون فيه معاً
موافقون؟
!نعم
هل أنتِ واثقة؟ فقد نجعلكِ تتأخرين
!حسناً، فلتتناولي هذا
فأنتِ تصبحين متشائمة عندما تكونين جائعة
!لنكتسب بعض الطاقة و نفعل ما بوسعنا
!حسنٌ، فلنتناول الطعام
!إيتاداكيماس
!إنّ الأجاص الحامض لذيذ
!أنا بطعم السلمون
إن الجو حار فعلاً
يبدو أن الحرارة ستصبح أكثر من 30 درجة اليوم
ربما أكثر من 40 حتى
تتحدثين و كأنك رجلٌ عجوز
ماذا؟ لقد سمعت هذا كثيراً، لكنكِ صريحة جداً يا ميراي
!تـ..توقفي
إستسلمي
أختي، أَنا عطشان
خذ
شكراً
من الجيد إنك أحضرتها في الأمس
و الآن، أظنني سأتفقد الأخبار
،ستفرغ البطارية إذا شاهدناها لفترة طويلة
لذا سنشاهد قليلاً و نطفئها
!إنه يعمل
سنطلعكم الآن عن الأضرار التي سببها الزلزال في المدينة
توقفت جميع خدمات المواصلات عن العمل و قد لا تعود إلى العمل حالياً
،تمت السيطرة على حركة المرور
و الدخول إلى المناطق الداخلية
كلٍ من المناطق تاماغاوا، و الشارع الرئيسي 246، و خطّ كانجو السابع يمنع الدخول إليها
حتى الآن، بلغ عدد الوفيات 843 حالة مؤكدة
مع تزايد عدد الأشخاص المفقودين و المصابين
...الكثير من الناس قد ماتوا
إحدى حالات الحرائق مازالت في الإنتشار
على الذين يقطنون في المناطق حيث تندلع الحرائق التوجه إلى الملاجىء فوراً
حالياً الكثير من الضحايا يسيرون إلى منازلهم على الأقدام
،لدينا الآن من جامعة كايوتو في أوساكا من معهد الأبحاث و الكوارث الطبيعية
البروفيسور موراتا نورياكي لشرح الأوضاع الحالية
،بسبب أن زلزال حدث في العاصمة
عدد الناس الذين سيواجهون صعوبة في الوصول إلى منازلهم سيكون تقريباً 6.5 مليون شخص
إلى متى ستستمر هذه التوابع في رأيك؟ و ما مقدارها؟
أعتقد إنها ستستمر على مدار ثلاثة أيام بمقدار 5.0
...التوجه إلى المنازل سـ
إذاً الجميع يسير على الأقدام
لا نستطيع معرفة متى ستتحرك القطارات ثانيةً
!إسمعي يا أختي! علينا أن نمشي أيضاً
لقد تناولنا كرات الأرز للتو، لذا لدينا الطاقة
لكن منزلنا في سيتاغايا، إنه بعيد
إنه ليس بالمسافة التي نستطيع مشيها بهذه السهولة
هل أنت جاد؟
أودايبا عالقة؟
لقد أحترق الجسر، و الطرق المؤدية إلى هنا مغلقة
نحن في مشكلة حقيقية
سينهار هذا المكان
لا تقلقوا، أنا وايقة بأن هذا المكان لن ينهار
لكن أودايبا جزيرة إصطناعية، صحيح؟
!هيي، هنا المكان فيه ظلّ
!أبي
أنا قلقة، فليس لدينا طعام و لا ماء
لا تقلقي، يوجد ناس يعيشون هنا أيضاً
لابدّ أن النجدة ستأتي قريباً
أنت على حق
يكفي أن عائلتنا مجتمعة سوية
!سوية
...أريد رؤيتهما
...أبي و أمي
لنحاول المشي
تريد العودة إلى أمك و أباك بأسرع ما يمكن، صحيح؟
!أجل
!هنا خفرُ سواحل اليابان
سنشغل الحافلة البحرية لنقل ضحايا الزلزال
،على الذين يرغبون في الذهاب من أودايبا إلى رصيف هينودي
الرجاء التجمع في الرصيف بالقرب من منتزه قوس قزح
...إلى الذين يرغبون في الذهاب إلى شيبا
حسنٌ! يبدو إننا نستطيع الذهاب إلى رصيف هينودي عبر القارب
هل أنتِ بخير؟
ما كان عليّ أن ألبس صنادلي
قدماي متقرحة الآن
دعيني أرى
!يبدو إنها مؤلمة
إنتظري
أنا لدي طفلة، لذا أحمل معي لصقة جروح عند الضرورة
!إنهم ضفادع يا أختي
أختي مخلوقة ضفدعية
مخلوقة ضفدعية؟
!لا داعي أن تخبرها بذلك
شكراً لكِ على إعطائكِ ليِ
!على الرحب و السعة
!هذا جيد
أتظنين بمقدوركِ المسير؟
أجل
حسناً... سأحملكِ على ظهري إذا لزم الأمر
!تحملكِ على ظهرها
!غبي! أنا لست طفلة
لكن أخبريني عندما تؤلمكِ
سأحملكِ على ظهري حقاً عندها
!أنا واثقة بقدماي
أستطيع المشي لوحدي
!حسناً، هذه هي الروح المعنوية
لنذهب إذاً
هل تؤلمكِ قدماكِ؟
لا داعي للعجلة
فلتسيري برفق
هل سنكون قادرين على الصعود على متن القارب؟
هناك الكثير من الناس من يريد الصعود على متنها
ألن نركبها؟
على أية حال، دعونا نذهب و نرى
أنا وثقة بأننا سنصعد
أنتِ متفائلة جداً يا ماري
هذا يسمى بالتفكير الإيجابي
يا إلهي، يبدو إنهم في ورطة
سأساعدك
!شكراً جزيلاً لكِ
!...حسنٌ! واحد، إثنان
!أعتذر لكِ، لقد أنقذتنا حقاً
لا داعي
!حسنٌ، أنت أيضاً
لا تتغاضى عن أمّك
ولدٌ جيد
حقاً، شكراً جزيلاً لكِ
الميناء قريبٌ جداً من هنا
حاضر
ماري لطيفة جداً
يمكنك القول بأنها فضولية أيضاً
!آسفة! آسفة
ألم تعديننا بأنكِ ستخبرينا أين ما ذهبتِ إذا تركتنا؟
أجل، صحيح! أنا آسفة حقاً
!لا، لا بأس
!لقد فعلتِ شيئاً حسناً
!على الذين يرغبون في الذهاب إلى المنظر الكبير، التوجه مباشرةً
!على الذين يتوجهون إلى هاماماتسو، الإنعطاف يساراً عند التقاطع القادم
!انظري إلى كل أولئك الناس
من يريد الذهاب إلى المنزل لابدّ أن يذهب بهذا الطريق
لا يمكنني تركك تضيع
أجل
دعيني أمسك يدكِ يا ميراي
!سأكون بخير
أنا لست طفلة
إذاً، إحرصي على متابعتنا حتى لا تضيعي
!...لحـ
!...ماري
!يوكي
!أنت في الطريق! فلتبتعدي حالاً
!يوكي! ماري
أين أنتما؟
!أنتِ! لا تقفي هنا وحسب
!لا
!ميراي
!ماري
!أختي
!يوكي
يجب أن نمسك أيادينا
لا تفلتا يأديكما
حاضر
ثانيةً؟
لا تقلقي
بدا و كأنه إنفجار
...لا يمكنني تصديق أن الجسر قد إنهار
ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
!هذا سيء! لا يمكننا إستخدام الجسر
يجب أن نذهب على متن القارب
!لنذهب
هل جرحت؟
لا
أتظنين بأنه بمقدوركِ المشي؟
أجل
!لنذهب
!هذه السفينة ستنقذ الذين سقطوا في الماء
!الرجاء التوجّه إلى الحافلة البحرية
!لا تركب هذه السفينة
أحرص على ألا تفلت يدي مطلقاً
حاضر
أنتِ أيضاً يا ميراي
أجل
!يوكي
!ماري
!يوكي
!أختي! أختي
!يوكي
!...يو
!يوكي
أختي؟
!أختي
أختي؟
!يوكي
!أختي
!هذه السفينة ستُغادرُ قريباً
!الرجاء إعطاء الأولوية إلى الناس الضعفاء
هناك الكثير من الناس
علينا المغادرة على متن القارب التالي
على أية حال، لنحاول على الأقل
!إلى من يرغب الصعود على متن القارب، الرجاء إنتظار القارب التالي
لا أعتقد هذا
!أنتما أيها الطفلان! فلتسرعا
!أنتِ أيضاً أيتها الأم
!حـ..حاضر
هل أنتما بخير؟
!إنتظروا القارب التالي رجاءً
!إهدئ! هذا خطير
هذا أسوأ
صحيح، هذا ليس أفضل حالاً حتى
لكن، لقد تمكنا الصعود على متن القارب
أنتِ داهية حقاً
لقد دعاكِ بالأم و لقد أجبتي على الفور
صحيح أني أصبحت أقوى منذ وفاة زوجي
فكرت بأنني لابدّ أن أُربي هينا لوحدي فقط
إسمعوا، الجسر كان يحترق طوال هذا الوقت
يبدو أن شاحنة نقل قد إحترقت
ما الأمر؟
هذا سيء
!...لا يعقل
!أمي! لقد سقط الناس
...لو أننا أتينا قبل ثانية واحدة و ركبنا ذلك القارب
!لا! إنه آتي في هذا الأتجاه أيضاً
...إذا صعدنا على متن ذلك القارب
ماري؟
أنا آسفة، لقد عرضتكما للخطر
لا
شكراً لكِ، ماري
mienai ashita kowagattari
نخاف من الغد الذي نجهله
jibun ni sae tsukaretari
أو نشعر بالتعب من أنفسنا
sonna koto wa mou yame you
لنتوقف عن التفكير بهذه الأمور
daijoubu datte itte kureta
لقد قلت لي لا تقلقي
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
كل الأشياء القريبة مني دائماً
kitto miushinattetan da
لابدّ من أني أضعتها
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
استطيع فعلها الآن مع أني خائفة سأمضى من هنا
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
لحن أستطيع سماعه من كل شخص يعبر من جانبي
melody kimi no naka ni ah
لحن موجود بداخلك
melody dare no naka ni datte aru mono
لحن شيء يوجد بداخل كل شخص
melody message
لحن رسالة